編集部より


2006.09.29(金)晴れ/曇り
お昼前、ビルの上にある温度計は27度を表示していました。北寄りの風が吹き、汗も冷たく感じる10月の終わり。あぁあぁー、夏が南に帰ってゆくぅー。と思ったら、少し寂しくなりました。ついちょっと前まであった、サンサンと降り注ぐ陽射しに輝いていた風景たちとも、次の夏まで会えません(微泣)。とは言うものの、昼間はまだまだ泳げるし、ぱっと見、夏の装いはまだ残っています。今年はきっちり季節が動いているから、10月の中旬に北風が吹いて、一気にがらりと完全に夏の風景を消し去ると思います。でも、本土から来られる方にとっては、沖縄でこれが秋だと言われてもいやいや暑いじゃないのさ、と思われることでしょうね。本土で暮らしているウチナーンチュは、冬に戻ってきても那覇空港に降り立ったときには「アチサッサー」とつぶやくくらいですから。明日はオフ会、今月は久しぶりにヤギねーさんも登場です。うーとーとぅ

【今日の島くとぅば】
アチサッサー=暑いなぁ
用例:チューヤ アチサッサー
訳:今日は暑いなぁ
用例:チューヤ アチサイビーサヤー
訳:今日はあついですね。
って感じ、ではまた。
Have a nice weekend
(もりこ)


2006.09.28(木)晴れ
こんにちは、少し雲が多くなってきた夕暮れ前です。夜が早くなってくると、お酒も早く飲みはじめられるからなんだか得した気分ですね。昨日は編集部の美絵ちゃん(山口県出身)と、近所の居酒屋でお食事。美絵ちゃんはかなりのビール好き。昨日も多分7杯くらいは飲んでいたと思う。ま、ビールに限らず泡盛も好きなようで、おじさまたちとの宴会でも同じペースで飲みつづけても平気。本人も「私はお酒が飲めてよかった」と、いつも言ってます。今週の土曜日は定例のオフ会。美絵ちゃんと張り切って飲むことにしようっと。

【今日の島くとぅば】
ハマティ ヌマンネー=張り切って飲まないと
用例:チューヤ クヮッチー やくとぅ ハマティヌマンネー ナランサヤー。

訳:今日は 宴会 だから 張り切って飲まないと いけないねー。
って感じ、ではまた。
(もりこ)


2006.09.27(水)晴れたり曇ったり
朝、雨が降り、何となく涼しい午後の沖縄です。風も温もりを捨てて吹いていて季節はやっぱり動いてるんだと感じます。今朝コンビニへ行ったら沖縄限定で『おきなわ方言シークヮーサー』というペットボトルのジュースが売られていたので買ってみました。果汁10%程度のシークヮーサージュースえ味は悪くありません。汗を書いた後にぐいぐい飲むと爽やかになりそうです。あ、そうそう、方言シークヮーサーの話しでしたね。このジュースは、ラベルに方言とイラストがかかれていてます。一般的に使う言葉が載っているので、飲みながら島くとぅばを覚えるのもよいかもしれませんね。方言とイラストの中で私が気に入ったのは「キーマー」という言葉を表現しているイラスト(のおじさま)。かなり笑えますのでコンビニで見つけたらぜひ一度お買い求め下さいね。「キーマー」については下の【今日の島くとぅば】でお教えいたします。

【今日の島くとぅば】
キーマー=毛深い人
用例:ィヤーヤ キーマー ヤッサーヤー。
訳:あんた 毛深い人 なんだねー。

って感じ。ではまた
(もりこ)


2006.09.26(火)晴れ

空の高いところで、気流につかまった雲が伸びている青空の午後です。去った週末はやんばる(本部)へ行ってきたのですが、沖縄そばの人気は相変わらずのよう。『山原そば』の店先には20名ほどの行列ができていて、席の空くのを待っていました。新垣ぜんざいも新装オープン「ぜんざい御殿」に変わっていました。おばぁ、頑張ったんだねぇ。ところで、私が本部に行くと必ず行くお店があります。それは『割烹十兵衛』。魚料理がおいしいお店です。寿司や煮付けや塩焼きそしてバター焼きなど、マーサムンの数々、新鮮な素材で嬉し美味しい幸せ気分を味わえます。最近はアグーのステーキなどもメニューに登場し、わざわざ食べにくる人もいるようです。割烹十兵衛は17:00〜0:00時まで。お座敷、テーブル、カウンター席があります。0980-47-2539

【今日の島くとぅば】
マーサムン=おいしいもの
用例:チューヤ ハマタクトゥ マーサムン カミーガ イカ
訳:今日は 頑張ったから 美味しいものを 食べに 行こう


って感じ、ではまた。
(もりこ)


2006.09.25(月)晴れ
おはようございます。空は青くて爽やかで、最高気温も30度以下の予想になってきた沖縄です。年中これくらいだと、過ごしいいのになぁって思ったりしますが、やっぱり灼熱の砂浜で肌を焦がす日もあったほうがいいよね。そろそろ、南の島も夏が終わり。ゆるやかーに、涼しくなっていきます。むむむ、そうなってくるとそろそろ白イカの季節。夕暮れ時の海岸で、疑似餌をつけた竿を投げつづける人々に出会います。私も某所で私のポイントを持っているのですがだれにも教えません。釣れた日にゃぁ刺身にイカスミ汁が待っている。グググイーっと引くイカの当たり。ひたすら巻きつづけて寄せますが、水からあげるとスミを吐くので要注意。そのあと、いかを握り締めると鋭いくちばしのような歯で噛まれるからこれまた要注意。疑似餌から外して取り込んだらすたこらさっさと台所へ。週末の夕暮れはLet’sイカ釣に行こうっと!

【今日の島くとぅば】
イチャクヮース=イカを釣る
用例:ちゅーや夕方満潮やくとぅ イチャクヮーシーガ いか。
訳:今日は夕方満潮だから イカ釣りに 行こう。

って感じ、ではまた
(もりこ)


2006.09.22(金)晴れ時々曇り
風が爽やかだったり、雲が切れると真夏に戻ったりと、慌しい沖縄です。空には入道雲もたくさんあるけれど、高いところにはうろこ雲が流れはじめ、季節が動き始めた事を知らせています。南の島ではうっかりしてると秋が通り過ぎ、あっという間に短い冬に突入します。でも、意識していると日に日に変わりゆく季節を、しっかりと感じることができます。夕焼けが空を染め、一雨ごとに暑さがゆるみ、まもなく心地よい季節の到来です。やんばるの山ではカーブチーというみかんが鈴なりに実をつけていて、そろそろみかん狩りもはじまるし、生の秋刀魚も出始めたし、食べ物が美味しい季節は、これまたお酒が美味しくなりますね。

【今日の島くとぅば】
マーサン=おいしい。
用例:クヌサキヤ、イッペーマーサンドー。
訳:この酒はとってもおいしいよー。

って感じ、ではまた。
(もりこ)


2006.09.21(木)晴れ

今、「ちゅらさん4」の出演者会見から戻ってきました。今回の会見は今までの会見の中で一番雰囲気も良くて、みなさんの息もぴったり!って感じ。今日から那覇でのロケがはじまり、週末から小浜島へ移るそうです。詳しくは明日の『週刊情報おきなう』に掲載しますのでお楽しみに!ちゅらさんで沖縄料理屋「ゆがふ」の店長役を演じている藤木勇人さんと、会見後ちょっと立ち話し。大忙しでゆっくり時間が欲しいご様子。そんな藤木さんが一言、ええ、ヘーク船浮ンカイ イチブサソーッサ。と、心の休日を楽しみにしているようでした。ロケが終わったらまた藤木さんとふたりでまったり島旅に行かなくちゃ。

【今日の島くとぅば】
イチブサソーッサ=イチブサ(行きたい)ソーッサ(している)行きたくてしょうがない様
用例:コラム文面ヘーク船浮ンカイイチブサソーッサ。
訳:早く船浮きに行きたいよぉ

って感じ、ではまた。
(もりこ)


2006.09.20(水)晴れ
金曜日から昨日まで、ちょっと本土へ行ってましたので、久しぶりの更新です。先週石垣島でアヤパニモールから空港までタクシーに乗ったら運転手さんが話し掛けてきました。『那覇でタクシーに乗ったら、運転手さんたちに伝えておいて』と。何かと思って聞いてみたら『みんなここが島だからといって本気にしないけど、タクシーの運転手をするなら那覇より石垣島が儲かるから』と。「へー、どれくらい儲かるの?」とたずねると『那覇で1日流して2,000円しか稼げない日もあったけど、ここじゃぁ真面目に仕事すれば月給20万以上になる、わたしは先月は28万だった。贅沢しなけりゃ十分楽に暮らせるさ』と、おじさんはホクホク顔で語ってくれました。

【今日の島くとぅば

モーキトーサヤ=儲けてるんじゃない
(バンナイ=たくさん)
用例:あんしパタパターし、バンナイ モーキトーサヤ。
訳:そんなに慌しくしてたくさん儲けてるんじゃな?

って感じ、ではまた
(もりこ)


2006.09.14(木)曇りぱらぱら小雨風少々

少し前、石垣島から戻ってきました。台風13号はなかなか北向に進路を取らず、本島よりも石垣島に接近中。明日の午後から風雨が強くなり始めるようです。石垣島で洋菓子屋さんの取材をしてきました。アヤパニモールにあるメームイ。cafeもやっているのでちょっと一休みするのにもいいですよ。こちらの店主は洋菓子業界でかなり有名な方。本土からケーキを買いにやって来る人もいるくらいだからお味はキューンキュンベリーグー。美ら島物語の読者プレゼントに10月からメームイのお菓子も登場しますよ。『メームイ』の場所は郵便局側のアヤパニモール入り口角。年中無休で朝10時から夜8時半まで。cafeは朝10時半から夜8時までです。0980-82-7840

【今日の島くとぅば】
ナカユクイ:一休み
用例:ぃえー、ねーさん、なかゆくいさんなー?!
訳:ちょいとおねーさん、一休みしない?!

って感じ、ではまた。
(もりこ)


2006.09.13(水)晴れ

みなさま、おはようございます。今日は午後から石垣島へ行ってきます。島での取材とJTAのホームページに使う客室乗務員が機内サービスをしている写真の撮影を行ないます。シートベルト着用ランプが消えている20分ほどの間で後ろのキャビンから撮ります。優雅に動いているように見える客室乗務員のみなさん、実はかなり動きが速くてシャッターチャンスが少ないんです。それに飛行機は微妙に揺れるので狙ったらシャッター押しまくり。そうやって100枚撮って使える写真は3枚くらいの確率です。でも、20分立っているとかなり疲労するんですよね。客室乗務員ってかなりの肉体労働ですわ、きっと。

【今日の島くとぅば】
キッチャキル=転ぶ
用例:あね、太郎やきっちゃきとーん。
訳:ほら、太郎が転んでる。

って感じ、ではまた。(もりこ)


2006.09.12(火)晴れ

みなさま、こんにちは。太平洋で生まれた台風13号が、週末の沖縄を狙ってじわりじわりと近づいてきています。そのせいで湿った風が吹き込み、気温以上に蒸し暑い沖縄のお昼時。でも、日陰に入ると風がとても心地よくてこっくりこっくりお昼寝モードに誘われます。9月18日は「島くとぅばの日」。ハワイでは、アロハと呼び掛けることで知られているけど、沖縄も「ハイサイ」と観光客に呼び掛けて交流することで、沖縄のアイデンティティーを広めていきたい」ということで制定された日。うーん、確かにとある飲食店へ入ったら「めんそーれー」といわれてちょっと固まったりするけど、うちなーんちゅ同士では「ハイサイ」、「ハイタイ」だから、こっちの方が親しみがこもるよね。

【今日の島くとぅば】
ハイサイ=こんにちは、やぁ、はーい
用例:ハイサイ ちゃーがんじゅーねー?
訳:こんにちは(はーい)、元気ねぇ?

って感じ。
ではまた。
(もりこ)


2006.09.11(月)晴れ

みなさま、おはようございます。
今朝の沖縄は晴れ!先週はずっともやもやーっとした日々が続いていましたが、土曜日から空が抜け始め青い空に白い雲が浮かぶ風景が戻ってきました。入道雲も相変わらず元気で、高く上って行った後、雲のてっぺんから空いっぱいに花を咲かせてあちらこちらで雨を降らせています。そういえば、少し前の話ですが石垣空港のJTAターミナル内にある石垣島特産品販売センター直営売店で、請福酒造の泡盛『南雪』を現品限りで2本販売していたので密かに1本買いました。これは岩手の米で作った泡盛で、すでに生産を終了している泡盛。もう1本まだ残っているかもしれませんので、お好きな方は探してみてくださいね。


【今日の島くとぅば】
ハリトーン晴れている
用例:ちゅーやはりとーんや。
訳:今日は晴れているね。

って感じ。
あちゃーん、はりゆがやー。
(明日も晴れるかな)

ではまた。
(もりこ)


2006.09.08 曇り時々晴れたまに雨

みなさま、こんにちは。
今週はずっとぐずついた空模様でしたが、今日は晴れてきました。でも、少し空が白っぽい感じです。
9月20日は『バスの日』ですが、沖縄では9月16日(土)〜18日(月)の3日間1000円で路線バスに乗り放題のバスの日記念乗車券が発売されています。どこまで行っても1,000円とあって、昨年も県内の子供たちやおばちゃま方がフリー乗車券を買い求め、あてもないバス旅行を楽しんでいる姿が見られました。このフリー乗車券は15日(金)まで、県内バス会社の本社・営業所で販売していますので、日程が合う方はお求めになられてみてはいかがですか?週末金曜日、今日はこれから模合でーす。Have a nice weekend!

【今日の島くとぅば】
イートーン酔っているの意
用例:わんねー、なま いーとーっさー。
訳:わたし、今 酔っているよー。
用例2:ぃやーや、いーとーらやー。
訳:あんた、酔っているね。

って感じ。
私も今夜は言われないようにいっぱい飲もうっと。

ではまた。
(もりこ)


2006.09.07(木)

みなさま、おはようございます。

ただいまの気温29度、空は少々どんよりの朝です。
昨日は美ら島市場のイケメン伊集さんと、居酒屋デー。美ら島物語「地元てぃの店」にも載っている『なかむら家』へ行きました。『なかむら家』は創業30年ほどの老舗。伊集さんのところの副社長殿も昔からの常連さん。昨日もカウンターにいらしてその後合流。楽しい夜になりました。副社長、くゎっちぃーさびたん。(ごちそーさまでした。)宴が終わって外へ出ると、爽やかな風が吹いていた9月の夜でした。


【今日の島くとぅば】
シダサン=涼しいの意。
用例1:ちゅーやしださんやー。
訳:今日は涼しいね。

用例2:ちゅうやーしださいびーさやー。
訳:今日は涼しいですね。

って感じ。

ではまた。
(もりこ)

戻る

ご意見・ご感想をお寄せください。