宮古島には独特の方言があります。
沖縄の方言も独特なのですが、宮古島はもっと凄いです。沖縄本島とまったく互換性のない方言が生きているのです。
それは、同じコンピュータでありながら、うまく会話のできないWindowsとMacのようでもあり、中国の北京語と広東語のようでもあります。
そんな訳で、私は宮古方言は何を言ってるんだかさっぱり分からないのですが、今回、宮古島を訪れてあちこち回っていると、方言で書かれた看板を何度か目撃してしまいました。
今回は、思わず写真を撮ってしまった名作をご紹介したいと思います。

その１「アガンニャ、なんで止まらんか？」 発見場所：国道390号線、通称「下地線」沿い これは何を意味しているかお分かりになりますか？ 要は「一時停止せよ」と注意を呼びかけている看板です。小さなわき道から、大きな道へと出る場所に設置されていました。 単に「一時停止」と書くよりもかなり効果的な看板ではないでしょうか。一時停止どころか、看板見たさに停車してしまったのは私です。(^^ゞ

その２「城辺町の児童生徒はすなかぎくがに」 発見場所：城辺町内のあちこち こちらは宮古通の間ではけっこう有名な看板なので、ご存知の方もいらっしゃるかもしれませんね。だいぶ昔から設置されているようです。 ご丁寧に、日本語に訳した言葉が添えられています。「すなかぎくがに」→「素直でやさしい」だそうです。 うーん、共通点は「すな」の部分だけですね。(^^ゞ

その３「だいずさいが50万円ぱらーでぃな」 発見場所：東平安名崎入り口 これは、飲酒運転防止の看板です。 「だいずさいが」→「大変だ」というのは分かります。50万円というのは飲酒運転の罰金ですね。しかし、「ぱらーでぃな」は何でしょう？「あぐぅまいどぅすまい」にいたっては、お手上げです。 やはり宮古の島言葉は奥が深いです。

その４「んみゃてぃ池間中へ」 発見場所：池間島内 「んみゃーち」というのは「いらっしゃいませ」の意味なのはご存知だとおもいますが、池間島では「んみゃてぃ」と短縮されるみたいですね。宮古島の中でも地域によって微妙な差があるようです。 うわさによると、伊良部島ではさらに独特の方言があるみたいです。

島ことば看板も捜せばいろいろなものがありますね。どれもユニークな看板ですが、島ことばに対する誇りと愛情のようなものが感じられます。
どんどん増えていってほしいと思います。