やーなれーとは家の習慣のこと（やー＝家）。ふかは外。沖縄のことわざで、家でやっていることは外でもつい同じことをやってしまうという意味。
ジュースをコップに入れずにガブガブ飲んでいると、コラ！あんたこれはやーなれーふかなれーよ〜、お行儀悪いっ（＞＜；）と、よく叱られたものです…（＾＾；）