ナビゲーション

地図から探す

島名から探す

検索

とぅんちゃーま




column
インタビューにも登場、イギリスから石垣に民謡を学びにきたマットさん待望のコラム、英語と日本語バージョン同時にご覧いただけます。 English
※日本語の文章もマットさんが書いてくれたものです。ほぼ修正なしに掲載しています。
波にぽっかり浮く与那国は、
島は良い島無尽の宝庫、
歌と情けの、歌と情けのパラダイス さのさっさ
さあっさよいやささ 与那国良い島、情けの島 さのさっさ
私の知る限り、与那国島の新民謡「与那国小唄」がいう様に、与那国は歌と情けの島です。日本最西端の島、八重山郡与那国町ですが、日本とも八重山とも雰囲気がかなり違いま す。与那国から東には100km程離れている西表島の山が、西には台湾の山が遠い水平線 に浮かんで見える個性の強い島です。「ドゥナンクトゥバ」という与那国の方言は沖縄語 のなかで一番難しいといわれています。アルコール60度に達する島の酒は、日本政府には薬としてのみ認定されている、というユニークな話が有名です。

国境の島、極端の島、歌の島、与那国ということがいえるでしょうか。 さて、次は与那国に有る歌を少し詳しく見ていきたいと思います。 八重山全域で昔から歌われている「ゆんた、じらば、あよう」という古謡は労働や祭祀の 場で歌われ、現在まで伝承されてきています。全国的に有名になった「安里屋ゆんた」も その一つです。与那国では「ゆんた」を「どぅんた」と呼び、一番よく歌われている例は 「今日が日(キユガヒ)ゆんた」という、島行事の最後に必ず歌われる歌です。

例えば、与那国最大の祭り、「マチリ」は旧10月の庚甲から、各部落や個人宅で別々の日に25日間にわたり行われます。海上よりの外敵を退散させる祈願、家畜の繁栄の祈願、五穀豊穣の祈願など、様々な願いを込めて行うのがこの祭りの主旨です。そして、行事の最後に必ず歌われるのが、この「今日が日どぅんた」で、歌いながら巻き踊りをする決まりがあります。連帯感を高めるには、歌と踊りより効果的なものはないと言えるでしょう。
きゆがひぬ にがいや (今日の日の願いは)
なゆにがい にがゆんが (何の願いを願いますか)
いぬてぃがふ にがいどぅす (命果報の願いをします)
すにんどぅぬ にがいどぅす (衆人数の願いをします)
私が初めてこの歌を聞いたのは、ロンドン在住の与那国出身の友人が歌ってくれた時でした。若い人が自分の故郷の歌を歌えることにちょっと驚きましたが、「与那国の人だったら誰でも分かりますよ」と聞いて感動しました。やはり与那国は歌の島です。

最後にどうしても、もう一つだけ与那国の名曲を紹介したいと思います。与那国しょんかねー(どぅなんすんかにー)です。

ゆなぐにぬなさぎ、いくとばどなさぎ 
(与那国の情けは、云う言葉が情け)
ぬてぃぬあるあいや、とやいしゃびら 
(命のある間は、お付き合いしましょう)
この歌のように、私と与那国との付き合いが長いことを祈りつつ、終わりたいと思います。
Matt AuthorInterview mail

ロンドン大学音楽学部博士課程に在籍しながら、沖縄県立芸術大学付属研究所共同研究員。95年に来日。関西方面で英会話教師などを経験、論文テーマを八重山古謡に決め今年の7月に来沖。民謡酒場「安里屋」のオーナー、石垣島を中心に活躍する民謡歌手・安里勇さんに学ぶ。夜は「安里屋」でステージに立つかたわら、昼間は石垣市立博物館に通っている。




美ら島物語島人民謡留学日記

topへ戻る

当サイトは、日本トランスオーシャン航空(株)がお届けしています。
Copyright © 2001-2017 Japan Transocean Air. All rights reserved.

沖縄広域MAP

沖縄詳細MAPへ

閉じる

沖縄詳細MAP

  • 伊平屋島
  • 伊是名島
  • 伊江島
  • 粟国島
  • 久米島
  • 渡名喜島
  • 沖縄本島
  • 慶良間諸島
  • 北大東島
  • 南大東島
  • 石垣島
  • 小浜島
  • 鳩間島
  • 与那国島
  • 竹富島
  • 新城島
  • 黒島
  • 西表島
  • 波照間島
  • 伊良部島・下地島
  • 宮古島
  • 多良間島

沖縄広域MAPへ

閉じる

  • 粟国島
  • 新城島
  • 伊江島
  • 石垣島
  • 伊是名島
  • 伊平屋島
  • 伊良部島・下地島
  • 西表島
  • 沖縄本島
  • 小浜島
  • 北大東島
  • 慶良間諸島
  • 久米島
  • 黒島
  • 竹富島
  • 多良間島
  • 渡名喜島
  • 波照間島
  • 鳩間島
  • 南大東島
  • 宮古島
  • 与那国島
  • 奄美大島
  • 与論島

閉じる