ナビゲーション

地図から探す

島名から探す

検索

沖縄の島歌巡り 恋ししまうたの風 〜南の島々のうたを訪ねて:第2回「てぃんさぐぬ花」

「てぃんさぐぬ花」の歌詞と大意

歌詞はいくつか唄われていますがこちらでは代表的なものを3つご紹介いたします。

夜走らす船

  • 一、てぃんさぐぬ花や 爪先に染みてぃ
    親ぬ諭し事や 肝に染みり
  • 二、天ぬ群星や 読みば読まりしが
    親ぬ諭し事や 読みやならん
  • 三、夜走らす船や 子ぬ方星目あてぃ
    我ん産ちぇる親や 我んどぅ目あてぃ

(大意)

  • 一、ほうせんかの花(鳳仙花)は爪に染めるけれど、
    親の言葉(教え)は心に染めなさい
  • 二、天の群星は数えようと思えば数えることができるけれど、
    親の言葉(教え)は数えることができません
  • 三、夜を走る船は北極星を頼りに航行するけれど、
    私を産んでくれた親はずっと私を見守ってくれている

「安里屋節」工工四工工四・歌詞はこちら

 てぃんさぐぬ花 演奏映像はこちら http://youtu.be/fyguTV5qLKY

てぃんさぐぬ花をつかった身近な遊びから、夜空の星を例えて宇宙より親の教えは尊いと説く発想の豊かさがやさしくも壮大な世界観をうたっています。

「私を産んでくれた親はずっと私を見守ってくれている」という言葉には、事故で長い間入院していた私をずっと看病してくれていた母を思い出し、目頭が熱くなる思いです。
みなさんも、大切に見守ってくれていた親御さんのことを思い出しませんか。

それぞれの「てぃんさぐぬ花」
〜ウチナンチューを中心に移住者、観光客、それぞれの「てぃんさぐぬ花」への想い

子どものころ、親子ラジオから流れてきていたのを聞いていて自然と覚えた。(沖縄市50代男性)

「てぃんさぐぬ花」は私の島ではむかし「ちんさぐぬ花」と言っていました。
戦後まもなく、テレビも何もない頃、那覇や与那原へお芝居を見に行ったけど、 「てぃんさぐぬ花」のお芝居もありましたね。(沖縄市70代女性)

小学校で習ったよ。(那覇市40代女性)

まったく知り合いのいない沖縄に移住してきた日、たくさんの荷物を持って空港からゆいレールに乗ると「てぃんさぐぬ花」が流れていました。これからの新しい生活に期待と不安でいっぱいでしたが、"沖縄に来たんだなぁ"と思いました。「てぃんさぐぬ花」を聞くと、初めて沖縄に着いたばかりの頃を思い出して、その時の自分の気持ちが懐かしく、初心にかえります。(糸満市40代男性)

孫の幼稚園ではお遊戯で「てぃんさぐぬ花」を踊っていました。(南城市60代男性)

「てぃんさぐぬ花」という唄は知らなかったけれど、子どもの頃、鳳仙花を爪に塗ったり、色水を作って遊びました。沖縄へ遊びに行くようになってから唄を知って、沖縄でも同じ遊びをしていたんだなぁと知りました。歌詞の意味もすごく納得できます。(埼玉県50代女性)

方言もよくわからなかったが、歌うことが大好きだったので子どもの頃によく唄っていた。しかし、自分が歌うとみんな笑った。子どものときは不思議に思っていたが、大人になってからわかったのだけれど、「てぃんさぐぬ花や チミサチに染みてぃ」を「てぃんさぐぬ花や チビサチに染みてぃ」と唄っていたからだった。
※「チミ」は「爪」のこと。「チビ」は「お尻」のことです。(沖縄市60代男性)

決して華やかな唄ではないけれど、一番じっくり聴ける唄かも。(うるま市30代女性)

近所のおばぁがよく歌ってくれていました。おばぁが住んでいる屋敷にはてぃんさぐぬ花が必ずと言っていいほどありましたが、いま思えば、孫たちが遊ぶためにおばぁが草取りをしたり手入れをしていたのかもしれません。
(南城市50代女性)

てぃんさぐぬを聞かせてねる親子

「てぃんさぐぬ花」の想いを尋ねると、必ずと言っていいほど、
「子どもの頃に唄ってもらった」とおっしゃいます。
「こんな唄だったよね?」とすぐに口ずさむ方もいらっしゃいました。

笑っちゃうようなエピソードから、ジーンとするエピソードまで、心のなかにそれぞれの「てぃんさぐぬ花」が咲いているようです。

前のページヘ

トップページへ

topへ戻る

当サイトは、日本トランスオーシャン航空(株)がお届けしています。
Copyright © 2001-2017 Japan Transocean Air. All rights reserved.

沖縄広域MAP

沖縄詳細MAPへ

閉じる

沖縄詳細MAP

  • 伊平屋島
  • 伊是名島
  • 伊江島
  • 粟国島
  • 久米島
  • 渡名喜島
  • 沖縄本島
  • 慶良間諸島
  • 北大東島
  • 南大東島
  • 石垣島
  • 小浜島
  • 鳩間島
  • 与那国島
  • 竹富島
  • 新城島
  • 黒島
  • 西表島
  • 波照間島
  • 伊良部島・下地島
  • 宮古島
  • 多良間島

沖縄広域MAPへ

閉じる

  • 粟国島
  • 新城島
  • 伊江島
  • 石垣島
  • 伊是名島
  • 伊平屋島
  • 伊良部島・下地島
  • 西表島
  • 沖縄本島
  • 小浜島
  • 北大東島
  • 慶良間諸島
  • 久米島
  • 黒島
  • 竹富島
  • 多良間島
  • 渡名喜島
  • 波照間島
  • 鳩間島
  • 南大東島
  • 宮古島
  • 与那国島
  • 奄美大島
  • 与論島

閉じる